Managed software collaboration and code repository